symbol · varies by region
Mâm ngũ quả
In the last days of the lunar year, households set a tray of fruit on the ancestral altar, the mâm ngũ quả or five-fruit tray. Ngũ means five, tied to the five elements; each fruit carries a wish through its name, colour or shape. The North wants five colours on a bed of green bananas, the South puns with “cầu sung vừa đủ xài”, the Centre offers what it has.
Told by Má — Mom
Rinse these for me, let them drain and bring them here. Every year it’s the same, once the altar is wiped down the fruit tray is next. I arrange, you hand me things. The ones far away always call and ask “what’s on the tray this year”, so I want it to look right, so they can see home even through a phone.
Count them. More than five, and people still call it ngũ quả. Ngũ is five. In the old days people set out five kinds of fruit for the grandparents at Tết, so it’s the five-fruit tray. People link the number to ngũ hành, the five elements that make up heaven and earth. Each fruit carries a wish, through its name, its colour, its shape.
These days a tray might have seven or eight kinds, and it’s still called ngũ quả. The name stayed, the number depends on the house and on what the market had that year.
I’ll tell you the southern way first, then the houses up north. In the South people usually set out mãng cầu, sung, dừa, đu đủ, xoài, soursop, fig, coconut, papaya, mango. Pick each one up and say the names quickly, cầu, sung, vừa, đủ, xài. “Cầu sung vừa đủ xài”, roughly “wish for just enough to get by”, a year with enough, nothing lacking. It’s a pun, people do it for fun and so they remember. Add a watermelon, green skin and red flesh, and people say it stands for fullness.
And because it’s a pun, many southern houses leave some fruits off. Banana, chuối, because it sounds like “chúi nhủi”, falling flat on your face. Orange and tangerine, because of the saying “quýt làm cam chịu”, one does wrong and the other pays for it. Pear, lê, because it sounds like “lê lết”, dragging yourself along. Nothing wrong with the fruit, the name just doesn’t sound nice on the first day of the year.
— Má, on TV I saw a tray with a whole hand of bananas on it.
That’s it, every place its own way. In the North people follow the five elements, five colours. A hand of green bananas goes on the bottom as the base, the fingers cradling the other fruits, and people say that’s holding, gathering. In the middle a pomelo or a phật thủ, Buddha’s hand, the fruit that looks like fingers pressed together, for fortune and blessing. Then peach, persimmon, tangerine for the colours. For northerners, orange and tangerine are lucky fruits. What the South avoids, the North goes out and buys.
In the Centre the land is poor and fruit is scarce, so people keep it simple, “offer what you have”, sincerity comes first. You often see dragon fruit, banana, watermelon, soursop, pineapple. People say the central tray sits between, a little from the North, a little from the South.
However a house lays it out, it’s that house’s tray. No tray is more right than another. If you’re at a Vietnamese home over Tết, have a look at the altar. The fruits there often tell you a little about where that family comes from.
Now, arranging. Heavy on the bottom, light on top, so nothing topples. That’s not custom, that’s me afraid of things rolling. Coconut first. Then papaya and mango on either side. Soursop wherever it sits still. No, it’ll roll there, move it over. Figs last, tucked into the gaps.
Done. Step back and look for me, tell me if it leans. When the others get home, it’ll still be there for them to see.
The meaning of each fruit is belief and wordplay, not advice. The three regional ways are common patterns; your family’s may differ. How does your family arrange theirs? Tell us.
Sources (3)
- Bibo Mart, Tạp chí Thủy sản VN, KhoaHoc.tv, Bách Hóa Xanh (mâm ngũ quả ba miền)
- 'Một mâm ngũ quả đúng phải có đủ 5 màu của ngũ hành' (dẫn TS Trần Long, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG TP.HCM) — Pháp Luật TP.HCM
- 'Vì sao lại có mâm ngũ quả?' (dẫn nhà nghiên cứu Huỳnh Ngọc Trảng) — VnExpress, 28/12/2009
Does your family do it differently? Spotted an error?
There is no single "correct" Tết — every home has its own way. Tell us, and we'll add it to the article and credit you if you like.
Send feedbackThis article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence